Weekdays after Pentecost 
Proper 1

Week of the Sunday nearest 11 May

| C
| Book of Common Prayer (1979)
Readings and anthems are given for Sunday for reference only, because they appear in the Prayer Book. This proper can never be used on Sunday. |
Readings and anthems appointed for Monday-Saturday are for use only on days when no other proper is appointed. |
Part 1. English Rite I
Introit | Esto mihi | Psalm 31:3/1

_B
e thou, O God, my strong rock, and house of defence, that thou mayest save me; for thou art my strong rock, and my castle; be thou also my guide, and lead me for thy Name’s sake. Psalm. In thee, O Lord, have I put my trust; deliver me in thy righteousness. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Gloria in excelsis may be omitted
Collect | |

_R
emember, O Lord, what thou hast wrought in us and not what we deserve; and, as thou hast called us to thy service, make us worthy of our calling; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

| Sunday |

Lesson	A Ecclesiasticus 15:11-20
B 2 Kings 5:1-15ab (“ ... in Israel.”)
C Jeremiah 17:5-10

Gradual | Tu es Deus | Psalm 77:14/15
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |

Epistle	A 1 Corinthians 3:1-9
B 1 Corinthians 9:24-27
C 1 Corinthians 15:12-20

Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | |

The Holy Gospel	A Matthew 5:21-24,27-30,33-37
B Mark 1:40-45
C Luke 6:17-26

The Nicene Creed
| Monday |

Lesson	odd years Genesis 4:1-15,25
even years James 1:1-11

Gradual | Tu es Deus | Psalm 77:14/15
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 8:11-13
The Nicene Creed is omitted.
| Tuesday |

Lesson	odd years Genesis 6:5-8; 7:1-5,10
even years James 1:12-18

Gradual | Tu es Deus |
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | |
Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 8:14-21
The Nicene Creed is omitted.
| Wednesday |

Lesson	odd years Genesis 8:6-13,20-22
even years James 1:19-27

Gradual | Tu es Deus | Psalm 77:14/15
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 8:22-26
The Nicene Creed is omitted.
| Thursday |

Lesson	odd years Genesis 9:1-13
even years James 2:1-9

Gradual | Tu es Deus | Psalm 77:14/15
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | |

The Holy Gospel	Mark 8:27-33
The Nicene Creed is omitted.
| Friday |

Lesson	odd years Genesis 11:1-9
even years James 2:14-26

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Beata gens | Psalm 33:12/6 | Gradual | Beatus vir qui timet | Psalm 112:1/2
Blessed are the people whose God is the Lord Jehovah, and blessed are the folk that he hath chosen to him, to be his inheritance. Verse. By the word of the Lord were the heavens made, and all the hosts of them by the breath of his mouth. | | | Blessed is the man that feareth the Lord; he hath great delight in his commandments. Verse. His seed shall be mighty upon earth; the generation of the faithful shall be blessed. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Septima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Commune Unius Martyris non Pontificis | |
Odd years | | | Even years | |
Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1 | Alleluia | Beatus vir qui timet | Psalm 112:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | | | Alleluia, alleluia. Verse. Blessed is the man that feareth the Lord; he hath great delight in his commandments. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
The Holy Gospel	Mark 8:34 - 9:1
The Nicene Creed is omitted.
| Saturday |

Lesson	odd years Hebrews 11:1-7
even years James 3:1-10

Gradual | Tu es Deus | Psalm 77:14/15
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Alleluia | Cantate : quia mirabilia | Psalm 98:1
Alleluia, alleluia. Verse. O sing unto the Lord a new song, for he hath done marvellous things. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Sexta post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 9:2-13
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, the God of all goodness and of all grace, who art worthy of a greater love than we can either give or understand: Fill our hearts, we beseech thee, with such love toward thee that nothing may seem to hard for us to do or to suffer, in obedience to thy will; and grant that thus loving thee, we may become daily more like unto thee, and finally obtain the crown of life which thou hast promised to those that love thee; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 414 (B.F. Westcott)
Offertory | Benedictus es Domine : in labiis | Psalm 119:12,13
Blessed art thou, O Lord; O teach me thy statutes; with my lips have I been telling of all the judgements of thy mouth. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Secret | |
May this oblation, O God, we beseech thee, cleanse us and renew us, govern and protect us; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Sixth Sunday after Epiphany, slightly altered | |
No Proper Preface is used.
Communion | Manducaverunt | Psalm 78:29,30
So they did eat, and were well filled, for the Lord gave them their own desire; they were not disappointed of their lust. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Postcommunion Collect | |
Fed as we have been, O Lord, on heavenly delights, we pray thee that we may ever have a longing for those same things by which we truly live; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Sixth Sunday after Epiphany | |

Part 2. English Rite II
Introit | Esto mihi | Psalm 31:3/1

_B
e my strong rock, O God, a castle to keep me safe, for you are my crag and my stronghold; for the sake of your Name, lead me and guide me. Psalm. In you, O Lord, have I taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Gloria in excelsis may be omitted
Collect | |

_R
emember, O Lord, what you have wrought in us and not what we deserve; and, as you have called us to your service, make us worthy of our calling; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Sunday

Lesson	A Ecclesiasticus 15:11-20
B 2 Kings 5:1-15ab (“ ... in Israel.” )
C Jeremiah 17:5-10

Year A | Year B | Year C
Gradual | Gradual | Gradual
Beati qui ambulant | Quemadmodum desiderat | Beati qui in lege
Psalm 119:1, with verses 9,10/11,12/13,14/15,16 | Psalm 42:1, with verses 2,3/4,5/6,7 | Cf. Psalm 1:1,2, with verses 1,2/3,4/5,6
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.
Refrain. Happy are they who walk in the law of the Lord. | Refrain. As the deer longs for the water-brooks, so longs my soul for you, O God. | Refrain. Happy are they whose delight is in the law of the Lord.
V. How shall a young man cleanse his way? * By keeping to your words. | V. My soul is athirst for God, athirst for the living God; * when shall I come to appear before the presence of God? | V. Happy are they who have not walked in the counsel of the wicked, * nor lingered in the way of sinners, nor sat in the seats of the scornful!
V. With my whole heart I seek you; * let me not stray from your commandments. | V. My tears have been my food day and night, * while all day long they say to me, “Where now is your God?” | V. Their delight is in the law of the Lord, * and they meditate on his law day and night.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. I treasure your promise in my heart, * that I may not sin against you. | V. I pour out my soul when I think on these things: * how I went with the multitude and led them into the house of God, | V. They are like trees planted by streams of water, bearing fruit in due season, with leaves that do not wither; * everything they do shall prosper.
V. Blessed are you, O Lord; * instruct me in your statutes. | V. With the voice of praise and thanksgiving, * among those who keep holy-day. | V. It is not so with the wicked; * they are like chaff which the wind blows away.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. With my lips will I recite * all the judgments of your mouth. | V. Why are you so full of heaviness, O my soul? * and why are you so disquieted within me? | V. Therefore the wicked shall not stand upright when judgment comes, * nor the sinner in the council of the righteous.
V. I have taken greater delight in the way of your decrees * than in all manner of riches. | V. Put your trust in God; * for I will yet give thanks to him, who is the help of my countenance, and my God. | V. For the Lord knows the way of the righteous, * but the way of the wicked is doomed.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. I will meditate on your commandments * and give attention to your ways. | |
V. My delight is in your statutes; * I will not forget your word. | |
Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Sexta per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Vigilia Paschalis | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 6 Epiphany

Epistle	A 1 Corinthians 3:1-9
B 1 Corinthians 9:24-27
C 1 Corinthians 15:12-20

Year A | Year B | Year C
Alleluia | Alleluia | Alleluia
Benedictus es Pater | Propheta magnus | Gaudete et exsultate
Cf. Matthew 11:25 | Luke 7:16 | Matthew 5:12
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth, that you have revealed the mysteries of the Kingdom to babes. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. A great prophet has risen among us, and God has visited this people. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Tertiæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 7 Januarii | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum

The Holy Gospel	A Matthew 5:21-24,27-30,33-37
B Mark 1:40-45
C Luke 6:17-26

The Nicene Creed
Monday

Lesson	odd years Genesis 4:1-15,25
even years James 1:1-11

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Immola Deo | Psalm 50:14, with verses 7,8/9,10/11,12/14,24 | Gradual | Veniant mihi | Psalm 119:77, with verses 65,66/67,68/ 69,70/71,72
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Offer to God a sacrifice of thanksgiving. | | | Refrain. Let your compassion come to me, O Lord, that I may live. | |
V. Hear, O my people, and I will speak: “O Israel, I will bear witness against you; * for I am God, your God. | | | V. O Lord, you have dealt graciously with your servant, * according to your word. | |
V. I do not accuse you because of your sacrifices; * your offerings are always before me. | | | V. Teach me discernment and knowledge, * for I have believed in your commandments. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I will take no bull-calf from your stalls, * nor he-goats out of your pens; | | | V. Before I was afflicted I went astray, * but now I keep your word. | |
V. For all the beasts of the forest are mine, * the herds in their thousands upon the hills. | | | V. You are good and you bring forth good; * instruct me in your statutes. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I know every bird in the sky, * and the creatures of the fields are in my sight. | | | V. The proud have smeared me with lies, * but I will keep your commandments with my whole heart. | |
V. If I were hungry, I would not tell you, * for the whole world is mine and all that is in it. | | | V. Their heart is gross and fat, * but my delight is in your law. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Offer to God a sacrifice of thanksgiving * and make good your vows to the Most High. | | | V. It is good for me that I have been afflicted, * that I might learn your statutes. | |
V. Whoever offers me the sacrifice of thanksgiving honors me; * but to those who keep in my way will I show the salvation of God.” | | | V. The law of your mouth is dearer to me * than thousands in gold and silver. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Secunda | |
Alleluia | Ego sum via : nemo | John 14:6
Alleluia, alleluia. Verse. I am the way, the truth, and the life, says the Lord; no one comes to the Father, but by me. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Sextæ per Annum | |
The Holy Gospel	Mark 8:11-13
The Nicene Creed is omitted.
Tuesday

Lesson	odd years Genesis 6:5-8; 7:1-5,10
even years James 1:12-18

Odd years | | | Even years | |

Gradual

Dominus benedicet

Psalm 29:11, with verses 1,2/3,4/5,6/10,11

Gradual

Beatus homo

Psalm 94:12, with verses 12,13/14,15/
16,17/18,19

The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord shall give his people the blessing of peace. | | | Refrain. Happy are they whom you instruct, O Lord! | |
V. Ascribe to the Lord, you gods, * ascribe to the Lord glory and strength. | | | V. Happy are they whom you instruct, O Lord! * whom you teach out of your law; | |
V. Ascribe to the Lord the glory due his Name; * worship the Lord in the beauty of holiness. | | | V. To give them rest in evil days, * until a pit is dug for the wicked. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders; * the Lord is upon the mighty waters. | | | V. For the Lord will not abandon his people, * nor will he forsake his own. | |
V. The voice of the Lord is a powerful voice; * the voice of the Lord is a voice of splendor. | | | V. For judgment will again be just, * and all the true of heart will follow it. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The voice of the Lord breaks the cedar trees; * the Lord breaks the cedars of Lebanon; | | | V. Who rose up for me against the wicked? * who took my part against the evildoers? | |
V. He makes Lebanon skip like a calf, * and Mount Hermon like a young wild ox. | | | V. If the Lord had not come to my help, * I should soon have dwelt in the land of silence. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord sits enthroned above the flood; * the Lord sits enthroned as King for evermore. | | | V. As often as I said, “My foot has slipped,” * your love, O Lord, upheld me. | |
V. The Lord shall give strength to his people; * the Lord shall give his people the blessing of peace. | | | V. When many cares fill my mind, * your consolations cheer my soul. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Baptismate Domini | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Tertia | |
Alleluia | Si quis diligit | John 14:23
Alleluia, alleluia. Verse. If you love me, you will keep my word; and my Father will love you, and we will come to you. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Mark 8:14-21
The Nicene Creed is omitted.
Wednesday

Lesson	odd years Genesis 8:6-13,20-22
even years James 1:19-27

Odd years | | | Even years | |

Gradual

Tibi Domine

Psalm 116:15, with verses 10,11/12,13/
14,15/16,17

Gradual

Quis requiescet

Psalm 15:1, with verses 15:1,2/3/4,5/6,7

The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. I will offer you the sacrifice of thanksgiving, O Lord. | | | Refrain. Who may abide upon your holy hill, O Lord? | |
V. How shall I repay the Lord * for all the good things he has done for me? | | | V. Lord, who may dwell in your tabernacle? * who may abide upon your holy hill? | |
V. I will lift up the cup of salvation * and call upon the Name of the Lord. | | | V. Whoever leads a blameless life and does what is right, * who speaks the truth from his heart. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I will fulfill my vows to the Lord * in the presence of all his people. | | | V. There is no guile upon his tongue; he does no evil to his friend; * he does not heap contempt upon his neighbor. | |
V. Precious in the sight of the Lord * is the death of his servants. | | | | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. O Lord, I am your servant; * I am your servant and the child of your handmaid; you have freed me from my bonds. | | | V. In his sight the wicked is rejected, * but he honors those who fear the Lord. | |
V. I will offer you the sacrifice of thanksgiving * and call upon the Name of the Lord. | | | V. He has sworn to do no wrong * and does not take back his word. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I will fulfil my vows to the Lord * in the presence of all his people. | | | V. He does not give his money in hope of gain, * nor does he take a bribe against the innocent. | |
V. In the courts of the Lord’s house, * in the midst of you, O Jerusalem. | | | V. Whoever does these things * shall never be overthrown. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quarta | |
Alleluia | Pater Domini | Cf. Ephesians 1:17,18
Alleluia, alleluia. Verse. May the Father of our Lord Jesus Christ enlighten the eyes of our hearts, that we may know what is the hope to which he has called us. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Mark 8:22-26
The Nicene Creed is omitted.
Thursday

Lesson	odd years Genesis 9:1-13
even years James 2:1-9

Odd years | | | Even years | |

Gradual

Dominus de cælo

Psalm 102:19, with verses 15,16/17,18/
19,20/21,22

Gradual

Parcet pauperi

Psalm 72:13, with verses 1,2/3,4/13,14

The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. From the heavens the Lord beheld the earth. | | | Refrain. God shall have pity on the lowly and poor, and shall preserve the lives of the needy. | |
V. The nations shall fear your Name, O Lord, * and all the kings of the earth your glory. | | | V. Give the King your justice, O God, * and your righteousness to the King’s Son; | |
V. For the Lord will build up Zion, * and his glory will appear. | | | V. That he may rule your people righteously * and the poor with justice; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He will look with favor on the prayer of the homeless; * he will not despise their plea. | | | V. That the mountains may bring prosperity to the people, * and the little hills bring righteousness. | |
V. Let this be written for a future generation, * so that a people yet unborn may praise the Lord. | | | V. He shall defend the needy among the people; * he shall rescue the poor and crush the oppressor. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For the Lord looked down from his holy place on high; * from the heavens he beheld the earth; | | | V. He shall have pity on the lowly and poor; * he shall preserve the lives of the needy. | |
V. That he might hear the groan of the captive * and set free those condemned to die; | | | V. He shall redeem their lives from oppression and violence, * and dear shall their blood be in his sight. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. That they may declare in Zion the Name of the Lord, * and his praise in Jerusalem; | | | | |
V. When the peoples are gathered together, * and the kingdoms also, to serve the Lord. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quinta | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Frederick Denison Maurice | |
Alleluia | Verba tua | Cf. John 6:63,68
Alleluia, alleluia. Verse. Your words, O Lord, are spirit and life; you have the words of eternal life. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quinta | |
The Holy Gospel	Mark 8:27-33
The Nicene Creed is omitted.
Friday

Lesson	odd years Genesis 11:1-9
even years James 2:14-26

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Beatus populus | Psalm 33:12, with verses 6,7/10,11/12,13/14,18 | Gradual | Beatus vir qui in mandatis | Cf. Psalm 112:1, with verses 2,3/4,5/6,7/8,9
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Happy the people the Lord has chosen to be his own! | | | Refrain. Happy are they who have great delight in the commandments of the Lord! | |
V. By the word of the Lord were the heavens made, * by the breath of his mouth all the heavenly hosts. | | | V. Their descendants will be mighty in the land; * the generation of the upright will be blessed. | |
V. He gathers up the waters of the ocean as in a water-skin * and stores up the depths of the sea. | | | V. Wealth and riches will be in their house, * and their righteousness will last for ever. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord brings the will of the nations to naught; * he thwarts the designs of the peoples. | | | V. Light shines in the darkness for the upright; * the righteous are merciful and full of compassion. | |
V. But the Lord’s will stands fast for ever, * and the designs of his heart from age to age. | | | V. It is good for them to be generous in lending * and to manage their affairs with justice. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Happy is the nation whose God is the Lord! * happy the people he has chosen to be his own! | | | V. For they will never be shaken; * the righteous will be kept in everlasting remembrance. | |
V. The Lord looks down from heaven, * and beholds all the people in the world. | | | V. They will not be afraid of any evil rumors; * their heart is right; they put their trust in the Lord. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. From where he sits enthroned he turns his gaze * on all who dwell on the earth. | | | V. Their heart is established and will not shrink, * until they see their desire upon their enemies. | |
V. Behold, the eye of the Lord is upon those who fear him, * on those who wait upon his love. | | | V. They have given freely to the poor, * and their righteousness stands fast for ever; they will hold up their head with honor. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | |
Alleluia | Vos dixi | John 15:15
Alleluia, alleluia. Verse. I have called you friends, says the Lord, for all that I have heard from my Father I have made known to you. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | |
The Holy Gospel	Mark 8:34 - 9:1
The Nicene Creed is omitted.
Saturday

Lesson	odd years Hebrews 11:1-7
even years James 3:1-10

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Benedicam ... in æternum | Psalm 145:1, with verses 1,2/3,4/10,11/12,13 | Gradual | Tu Domine servabis | Psalm 12:7, with verses 1,2/3,4/5/6,7
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. I will bless your Name, O Lord, for ever and ever. | | | Refrain. O Lord, watch over us. | |
V. I will exalt you, O God my King, * and bless your Name for ever and ever. | | | V. Help me, Lord, for there is no godly one left; * the faithful have vanished from among us. | |
V. Every day will I bless you * and praise your Name for ever and ever. | | | V. Everyone speaks falsely with his neighbor; * with a smooth tongue they speak from a double heart. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Great is the Lord and greatly to be praised; * there is no end to his greatness. | | | V. Oh, that the Lord would cut off all smooth tongues, * and close the lips that utter proud boasts! | |
V. One generation shall praise your works to another * and shall declare your power. | | | V. Those who say, “With our tongue will we prevail; * our lips are our own; who is lord over us?” | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. All your works praise you, O Lord, * and your faithful servants bless you. | | | V. “Because the needy are oppressed, * and the poor cry out in misery, | |
V. They make known the glory of your kingdom * and speak of your power; | | | V. I will rise up,” says the Lord, * “and give them the help they long for.” | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. That the peoples may know of your power * and the glorious splendor of your kingdom. | | | V. The words of the Lord are pure words, * like silver refined from ore and purified seven times in the fire. | |
V. Your kingdom is an everlasting kingdom; * your dominion endures throughout all ages. | | | V. O Lord, watch over us * and save us from this generation for ever. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Sabbato | |
Alleluia | Cæli aperti | Cf. Mark 9:7
Alleluia, alleluia. Verse. The heavens were opened and the voice of the Father called out: “This is my Son, the Beloved; listen to him!” Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Die 6 januarii (in regionibus ubi Epiphania celebratur dominica diebus 7 vel 8 januarii occurrente) | |
The Holy Gospel	Mark 9:2-13
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, you are the God of all goodness and of all grace, and are worthy of a greater love than we can either give or understand: Fill our hearts with such love toward you that nothing may seem to hard for us to do or to suffer, in obedience to your will; and grant that by loving you we may become daily more like you, and finally obtain the crown of life which you have promised to those who love you; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 414 (B.F. Westcott); altered in Rite II
Offertory | Benedictus es Domine : in labiis | Psalm 119:12,13
Blessed are you, O Lord; instruct me in your statutes; with my lips will I recite all the judgements of your mouth. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Secret | |
Eternal God, you are the strength of the weak and the comfort of sufferers: Receive all we offer you this day; turn our sickness into health and our sorrow into joy. We ask this in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sixth Sunday after the Epiphany or between 8 and 14 May: Proper 6 | |
No Proper Preface is used.
Communion | Manducaverunt | Psalm 78:29,30
So they ate and were well filled, for the Lord gave them what they craved; but they did not stop their craving. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Postcommunion Collect | |
God of tender care, in this Eucharist we celebrate your love for us and for all people. May we show your love in our lives and know its fulfillment in your presence. We ask this in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sixth Sunday after the Epiphany or between 8 and 14 May: Proper 6 | |

Parte 3. Español
Introito | Esto mihi | Salmo 31:3/1

_S
é tú, oh Dios, mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme; porque tú eres mi risco y mi castillo; por tu Nombre me guiarás y me encaminarás. Salmo. En ti, oh Señor, he esperado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Gloria in excelsis se puede omitir
Colecta | |

_R
ecuerda, oh Señor, lo que has forjado en nosotros y no lo que merecemos; y, puesto que nos has llamado para servirte, haznos dignos de nuestro llamado; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Domingo

Lección	A Eclesiástico 15:11-20
B 2 Reyes 5:1-15ab (“ ... en Israel.” )
C Jeremías 17:5-10

Año A | Año B | Año C
Gradual | Gradual | Gradual
Beati qui ambulant | Quemadmodum desiderat | Beati qui in lege
Salmo 119:1, con versículos 9,10/11,12/13,14/15,16 | Salmo 42:1, con versículos 2,3/4,5/6,7 | Cf. Salmo 1:1,2, con versículos 1,2/3,4/5,6
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.
Antífona. Dichosos los que andan en la ley del Señor. | Antífona. Como anhela el ciervo las corrientes de aguas, así te anhela, oh Dios, el alma mía. | Antífona. Bienaventurado el que en la ley del Señor está su delicia.
V. ¿Cómo limpiará el joven su camino? * Guardando tu palabra. | V. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; * ¿cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios? | V. Bienaventurado el que no anduvo en consejo de malos, * ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
V. Con todo el corazón te busco; * no dejes que me desvíe de tus mandamientos. | V. Fueron mis lágrimas mi alimento de día y de noche, * mientras me dicen todos los días: “¿Dónde está tu Dios?” | V. Sino en la ley del Señor está su delicia, * y en su ley medita de día y de noche.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. En mi corazón atesoro tu promesa, * a fin de no pecar contra ti. | V. Doy rienda suelta a mi dolor, cuando pienso en estas cosas: * de cómo fue con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios, | V. Será como el árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae, * y todo lo que hace prosperará.
V. Bendito eres tú, oh Señor; * enséñame tus estatutos. | V. Con voz de alegría y de alabanza, * haciendo fiesta la multitud. | V. No así los malos, no así, * que son como el tamo que arrebata el viento.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. Con mis labios contaré * todos los juicios de tu boca. | V. ¿Por qué te abates, oh alma mía, * y te turbas dentro de mí? | V. Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, * ni los pecadores en la congregación de los justos;
V. Me he gozado más en el camino de tus decretos, * que en toda riqueza. | V. Pon tu confianza en Dios, * porque aún he de alabarle, Salvador, presencia, y Dios mío. | V. Porque el Señor conoce el camino de los justos, * mas la senda de los malos perecerá.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. En tus mandamientos meditaré; * me fijaré en tus caminos. | |
V. Me regocijo en tus estatutos; * no me olvidaré de tus palabras. | |
Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Sexta per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Vigilia Paschalis | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 6 Epiphany

Epístola	A 1 Corintios 3:1-9
B 1 Corintios 9:24-27
C 1 Corintios 15:12-20

Año A | Año B | Año C
Aleluya | Aleluya | Aleluya
Benedictus es Pater | Propheta magnus | Gaudete et exsultate
Cf. Mateo 11:25 | Lucas 7:16 | Mateo 5:12
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que revelaste a los pequeñuelos los misterios del Reino. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Alegraos y regocijaos, porque grande será en los cielos vuestra recompensa. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Tertiæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 7 Januarii | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum

El Santo Evangelio	A Mateo 5:21-24,27-30,33-37
B Marcos 1:40-45
C Lucas 6:17-26

El Credo Niceno
Lunes

Lección	años impares Génesis 4:1-15,25
años pares Santiago 1:1-11

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Immola Deo | Salmo 50:14, con versículos 7,8/9,10/11,12/14,24 | Gradual | Veniant mihi | Salmo 119:77, con versículos 65,66/ 67,68/69,70/71,72
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Sacrifica a Dios alabanza. | | | Antífona. Venga a mí tu compasión, oh Señor, para que viva. | |
V. Escucha, pueblo mío, y hablaré; “Oh Israel, testificaré contra ti; * yo soy Dios, el Dios tuyo. | | | V. Has hecho bien a tu siervo, oh Señor, * conforme a tu palabra. | |
V. No te reprendo por tus sacrificios, * ni por tus holocaustos, que están siempre delante de mí. | | | V. Enséñame criterio y conocimiento, * porque tus mandamientos he creído. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. No tomaré becerros de tus corrales, * ni machos cabríos de tus apriscos; | | | V. Antes que fuera afligido, descarriado andaba, * mas ahora guardo tu palabra. | |
V. Porque mía es toda bestia del bosque, * y míos los rebaños en los collados. | | | V. Bueno eres tú, y bienhechor; * enséñame tus estatutos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Conozco todas las aves del cielo, * y todo lo que se mueve en los campos está a mi vista. | | | V. Los insolentes urden engaño contra mí, * mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos. | |
V. Si yo tuviese hambre, no te lo diría, * porque mío es el mundo y toda su plenitud. | | | V. Su corazón se espesa como el sebo, * mas yo en tu le me regocijo. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Sacrifica a Dios alabanza, * y paga tus votos al Altísimo. | | | V. Bueno me es haber sido afligido, * para que aprenda tus estatutos. | |
V. El que me ofrece sacrificio de alabanza, me honra; * pero a los que guardan mi camino les haré ver la salvación de Dios.” | | | V. Más estimo yo la ley de tu boca * que millares en oro y plata. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Secunda | |
Aleluya | Ego sum via : nemo | Juan 14:6
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo soy el camino, la verdad y la vida, dice el Señor; nadie viene al Padre sino por mí. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Sextæ per Annum | |
El Santo Evangelio	Marcos 8:11-13
El Credo Niceno se omite.
Martes

Lección	años impares Génesis 6:5-8; 7:1-5,10
años pares Santiago 1:12-18

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Dominus benedicet | Salmo 29:11, con versículos 1,2/3,4/5,6/10,11 | Gradual | Beatus homo | Salmo 94:12, con versículos 12,13/ 14,15/16,17/18,19
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor bendecirá a su pueblo con la paz. | | | Antífona. Dichosos los que tú instruyes, oh Señor, con tu ley, | |
V. Den al Señor, oh seres celestiales, * den al Señor la gloria y la fortaleza. | | | V. Dichosos los que tú instruyes, oh Señor, * los que tú enseñas con tu ley, | |
V. Den al Señor la gloria debida a su Nombre; * adoren al Señor en la hermosura de su santidad. | | | V. Dándoles descanso en los días malos, * en tanto que para los malvados se cava el hoyo. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. La voz del Señor sobre las aguas; truena el Dios de gloria; * el Señor sobre las grandes aguas. | | | V. Ciertamente no abandonará el Señor a su pueblo, * ni dejará sin amparo a su heredad; | |
V. La voz del Señor es voz potente; * la voz del Señor es voz gloriosa. | | | V. Porque el juicio volverá a ser justo, * y lo seguirán todos los rectos de corazón. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. La voz del Señor quebranta los cedros; * el Señor quebranta los cedros del Líbano. | | | V. ¿Quién por mí se levantó contra los malignos? * ¿Quién se colocó a mi lado frente a los malhechores? | |
V. Hace saltar al Líbano como becerro, * al Hermón como hijuelo de búfalo. | | | V. Si no me hubiera ayudado el Señor, * pronto habría morado en la tierra de silencio. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El Señor se sienta por encima del diluvio; * el Señor se sienta como Rey por siempre jamás. | | | V. Cuantas veces decía:”Mi pie resbala,” * tu amor, oh Señor, me sustentaba. | |
V. El Señor dará fortaleza a su pueblo; * el Señor bendecirá a su pueblo con la paz. | | | V. Cuando se multiplican mis ansiedades, * tus consolaciones alegran mi alma. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Baptismate Domini | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Tertia | |
Aleluya | Si quis diligit | Juan 14:23
Aleluya, aleluya. Versículo. Si alguno me ama, guardará mi palabra, y mi Padre le amará, y vendremos a él. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Marcos 8:14-21
El Credo Niceno se omite.
Miércoles

Lección	años impares Génesis 8:6-13,20-22
años pares Santiago 1:19-27

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Tibi Domine | Salmo 116:15, con versículos 10,11/ 12,13/14,15/16,17 | Gradual | Quis requiescet | Salmo 15:1, con versículos 15:1,2/3/4,5/6,7
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Te ofreceré el sacrificio de alabanza, oh Señor. | | | Antífona. ¿Quién morará en tu santo monte, oh Señor? | |
V. ¿Cómo pagaré al Señor * por todos sus beneficios para conmigo? | | | V. Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo? * ¿Quién morará en tu santo monte? | |
V. Alzaré la copa de la salvación, * e invocaré el Nombre del Señor. | | | V. El que anda en integridad y hace justicia, * y habla verdad en su corazón. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Pagaré mis votos al Señor * delante de todo su pueblo. | | | V. El que no detrae con su lengua, ni hace mal a su prójimo, * ni contra su vecino acoge oprobio alguno. | |
V. Preciosa a los ojos del Señor, * es la muerte de sus siervos. | | | | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Oh Señor, yo soy tu siervo; siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; * me has librado de mis prisiones. | | | V. Aquél a cuyos ojos el vil es menospreciado, * pero honra a los que temen al Señor. | |
V. Te ofreceré el sacrificio de alabanza, * e invocaré el Nombre del Señor. | | | V. El que jurando en daño suyo, * no por eso cambia. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Pagaré mis votos al Señor * delante de todo su pueblo, | | | V. El que presta, no esperando de ello nada, * ni contra el inocente admite cohecho. | |
V. En los atrios de la casa del Señor, * en medio de ti, oh Jerusalén. | | | V. El que hace estas cosas, * no resbalará para siempre. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quarta | |
Aleluya | Pater Domini | Cf. Efesios 1:17,18
Aleluya, aleluya. Versículo. Que el Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro corazón, para que entendamos cuál es la esperanza a que nos ha llamado. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Tertia | |

El Santo Evangelio	Marcos 8:22-26
El Credo Niceno se omite.
Jueves

Lección	años impares Génesis 9:1-13
años pares Santiago 2:1-9

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Dominus de cælo | Salmo 102:19, con versículos 15,16/ 17,18/19,20/21,22 | Gradual | Parcet pauperi | Salmo 72:13, con versículos 1,2/3,4/13,14
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Desde los cielos el Señor se ha fijado en la tierra. | | | Antífona. Tendrá compasión de los humildes y los menesterosos. | |
V. Las naciones temerán tu Nombre, oh Señor, * y todos los reyes del mundo, tu gloria. | | | V. Oh Dios, da tu juicio al Rey, * y tu justicia al Hijo del Rey; | |
V. Porque a Sión reconstruirá el Señor, * y su gloria aparecerá. | | | V. Para que rija a tu pueblo con justicia, * y a tus pobres con juicio; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Mirará con favor a la oración de los desamparados; * sus ruegos no despreciará. | | | V. Para que los montes traigan prosperidad a tu pueblo, * y los collados justicia. | |
V. Quede esto escrito para la generación venidera, * para que el pueblo aún por nacer alabe al Señor; | | | V. Defenderá a los necesitados del pueblo; * rescatará a los pobres y aplastará al opresor. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque el Señor miró desde su excelso santuario; * desde los cielos se ha fijado en la tierra; | | | V. Tendrá compasión de los humildes y de los menesterosos; * salvará la vida de los necesitados. | |
V. A fin de oír el gemido de los cautivos, * y librar a los condenados a muerte. | | | V. De opresión y violencia redimirá sus vidas, * y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Para que declaren en Sión el Nombre del Señor, * y su alabanza en Jerusalén; | | | | |
V. Cuando se congreguen los pueblos, * y también los reinos, para servir al Señor. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quinta | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Frederick Denison Maurice | |
Aleluya | Verba tua | Cf. Juan 6:63,68
Aleluya, aleluya. Versículo. Las palabras que tú has hablado, oh Señor, son espíritu y son vida; tú tienes palabras de vida eterna. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quinta | |
El Santo Evangelio	Marcos 8:27-33
El Credo Niceno se omite.
Viernes

Lección	años impares Génesis 11:1-9
años pares Santiago 2:14-26

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Beatus populus | Salmo 33:12, con versículos 6,7/10,11/12,13/14,18 | Gradual | Beatus vir qui in mandatis | Cf. Salmo 112:1, con versículos 2,3/4,5/6,7/8,9
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Bienaventurado el pueblo que el Señor escogió para sí. | | | Antífona. ¡Dichosos los que de corazón se deleitan en los mandamientos del Señor! | |
V. Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos, * y el ejército de los cielos por el aliento de su boca. | | | V. Su descendencia será poderosa en la tierra; * la generación de los rectos será bendita. | |
V. El junta como en un odre las aguas de la mar; * él pone en depósitos los abismos. | | | V. Bienes y riquezas habrá en su casa, * y su benevolencia permanecerá para siempre. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El Señor hace nula la voluntad de las gentes, * y frustra las maquinaciones de los pueblos. | | | V. La luz resplandece en las tinieblas para los rectos; * los justos son clementes y compasivos. | |
V. Pero la voluntad del Señor permanece para siempre, * los designios de su corazón por todas las generaciones. | | | V. Buenos los que son generosos y prestan, * y administran sus asuntos con juicio. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Bienaventurada la nación cuyo Dios es el Señor; * bienaventurado el pueblo que él escogió para sí. | | | V. Por eso jamás tropezarán; * en memoria eterna se tendrá a los justos. | |
V. Desde el cielo mira el Señor, * y ve a todos los seres humanos. | | | V. No temerán las malas noticias; * su corazón está firme, confiado en mi Soberano. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Desde el lugar de su morada observa * a todos los moradores de la tierra. | | | V. Firme está su corazón, y no temerá, * hasta ver cumplido en sus enemigos su deseo. | |
V. He aquí el ojo del Señor sobre los que le temen, * sobre los que esperan en su misericordia. | | | V. Han repartido liberalmente al pobre, y su generosidad permanece para siempre; * alzarán la frente con dignidad. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | |
Aleluya | Vos dixi | Juan 15:15
Aleluya, aleluya. Versículo. Os digo amigos, dice el Señor, porque todo lo que oí de mi Padre os lo he dado a conocer. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | |
El Santo Evangelio	Marcos 8:34 - 9:1
El Credo Niceno se omite.
Sábado

Lección	años impares Hebreos 11:1-7
años pares Santiago 3:1-10

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Benedicam ... in æternum | Salmo 145:1, con versículos 1,2/3,4/10,11/12,13 | Gradual | Tu Domine servabis | Salmo 12:7, con versículos 1,2/3,4/5/6,7
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Bendeciré tu Nombre, oh Señor, por siempre jamás. | | | Antífona. Tú, oh Señor, nos guardarás. | |
V. Te exaltaré, oh Dios mi Rey, * y bendeciré tu Nombre por siempre jamás. | | | V. Sálvame, oh Señor, porque se acabaron los piadosos; * porque han desaparecido los fieles de entre el pueblo. | |
V. Día tras día te bendeciré, * y alabaré tu Nombre por siempre jamás. | | | V. Habla mentira cada uno con su prójimo; * con labios lisonjeros hablan con doblez de corazón. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Grande es el Señor, y digno de toda alabanza; * ilimitable es su grandeza. | | | V. ¡Ojalá que destruyese el Señor los labios lisonjeros, y la lengua que habla con soberbia! | |
V. Generación a generación loará tus obras, * y proclamará tus hazañas. | | | V. A los que dicen: “Por nuestra lengua prevaleceremos; * nuestro labios son nuestros; ¿quién se enseñorea de nosotros?” | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Te alaban, oh Señor, todas tus obras; * y tus fieles siervos te bendicen. | | | V. “Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, * ahora me levantaré,” dice el Señor, “y pondré a salvo al que lo anhela.” | |
V. La gloria de tu reino declaran, * y hablan de tu poder. | | | | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Para que sepan los pueblos de tus proezas, * y de la gloria y magnificencia de tu reino. | | | V. Las palabras del Señor son limpias, * como plata refinada en horno de tierra, y purificada siete veces. | |
V. Tu reino es reino eterno, * y tu dominio perdura para siempre. | | | V. Tú, oh Señor, nos guardarás; * de esta generación nos preservarás para siempre. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Sabbato | |
Aleluya | Cæli aperti | Cf. Marcos 9:7
Aleluya, aleluya. Versículo. Se abrieron los cielos y se dejó oír la voz del Padre: “¡Éste es mi Hijo, mi Amado; escuchadle!” Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Die 6 januarii (in regionibus ubi Epiphania celebratur dominica diebus 7 vel 8 januarii occurrente) | |
El Santo Evangelio	Marcos 9:2-13
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Oh Dios, tú eres el Dios de toda bondad y de toda gracia, y mereces un amor más grande que podemos dar o entender: Llena nuestros corazones de tal amor para ti que nada que tengamos que hacer o sufrir en obediencia de tu voluntad parezca demasiado difícil; y concédenos que, amándote lleguemos a ser cada día más como ti, y por fin obtengamos la corona de vida que has prometido a esos que te aman; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 414 (B.F. Westcott); tr. ed.
Ofertorio | Benedictus es Domine : in labiis | Salmo 119:12,13
Bendito eres tú, oh Señor; enséñame tus estatutos; con mis labios contaré todos los juicios de tu boca. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Secreta | |
Rogamos, Señor, que esta hostia borre nuestros pecados, y para celebrar el sacrificio santifique los cuerpos y almas de tus siervos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Domingo de Quincuagésima | |
No se usa Prefacio Propio.
Comunión | Manducaverunt | Salmo 78:29,30
Comieron, y se saciaron, porque el Señor satisfizo su antojo, pero no terminó ahí su antojo. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | |
Poscomunión | |
Suplicamos, Dios omnipotente, que, pues hemos recibido el alimento celestial, seamos por él fortalecidos contra toda adversidad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Domingo de Quincuagésima | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1802-Proper 1	Page  of